1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 ¡Dios es grande! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 ¡Dios es grande! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 Oh Señor, por favor ayúdanos ¡Tenga éxito en nuestra misión! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Cuando nos enfrentamos al enemigo, debemos tener fe en ti 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 y deberían temernos. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Muy pronto Cachemira pertenecerá 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 a Pakistán. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 ¡Si Dios quiere! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'Mi Señor, expande para mí mi pecho' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 "y facilitar mi tarea." 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 ¡Amén! - ¡Amén! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 El ejército descubrió nuestra ubicación. ¡Por tu culpa, bribón! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Señor, el seguro se había desconectado. ¡Disparé por error! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 ¡Dispersar! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 ¿Dónde está ese sinvergüenza, Harfan? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 ¡Harfan! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Harfan, hemos estado buscándote! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 ¡Harfan! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 ¡Harfan! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Estamos todos dispersos ahora. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Nadie conoce la ruta. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Por favor mantenme contigo. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Come y descansa un poco. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Haré otros arreglos. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Baja el arma. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Déjalo. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 Es Shivani. Ella es amiga de Arfa. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 Todo está bien. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Adelante. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 ¡Abre la puerta, Arfa! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 ¡Arfa! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 ¡Por favor no abras fuego! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 ¡No abra fuego, señor! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 ¡No dispares! ¡Escúchame! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 ¡Es la casa de alguien! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 Es la casa de alguien. Escúchame. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Vayamos a hablar afuera. ¡Es su casa! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 ¿Crees que soy un tonto? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 ¡Este es el ejército indio! ¡Quedarse en el mismo sitio! - ¡Señor! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Estoy de tu lado. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Por favor, señor. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 ¿Qué dijiste? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Nombre completo de la estrella de cine Dev Anand. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Llame al 46573 en Delhi y di esto. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Descubrirás quién soy. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 ¡Recógelo! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 ¡Este es el 14º Regimiento Jat! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Te damos una paliza 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 incluso antes de preguntar tu nombre. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 ¿Quieres experimentarlo? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 Cuatro, seis, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 cinco, siete y tres. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 Hola. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Nombre completo de Dev Anand es Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 ¿Entonces? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Este es el Mayor Sodhi. de 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 ¿Qué puedo hacer? - Hemos detenido a un hombre. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Me dijo que te llamara. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 ¡Quieres actuar inteligentemente! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Dime quién eres. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 puedes asumir 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 lo que quieras. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "Heer le dice a Jogi..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "Es mentira." 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "Nadie reúne a dos amantes." 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "Nadie quiere que se reúnan". 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'Alertar a todas las publicaciones. Encima.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (CHARLA INDISTINTA) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Su negocio de exportación está floreciendo. ¿Verdad, señor exportador? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 ¿Tráeme un poco de té, Ashraf? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 ¡Seguro! ¡Furqaan, tráele un poco de té! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Té fuerte. - ¡Sí, señor! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 'De la información que viene desde la frontera...' - ¡Tres tazas! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 "Se puede suponer" 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 'que el ejército indio está aumentando sus tropas en la frontera.' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 ¿Habrá una guerra? - 'Pero es sabido por todos...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 ¿A quién le importa? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 estamos ahí 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 para proteger a la nación. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'También se está diciendo' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 'que en la frontera de Cachemira, el ejército indio...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'Oficial del ejército paquistaní Mayor General Agha Khan' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 ' dijo a Radio Pakistán que el ejército indio 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'se ha vuelto muy débil' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'después de la guerra con China en 1962...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 ¿Podrías quitarte el pie, por favor? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 ¿Por qué? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Porque es una orden del ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Guárdalos en mi auto. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Señor, estos son para el profesor. Te daré unos nuevos. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 Sólo quiero estos. ¿Hay algún problema? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 Por cierto ¿quién eres? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Profesor Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Coronel Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 de ancho. Tres letras. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 'Alguien que ha huido del cautiverio.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 ¡Fugitivo! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Pero señor Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 en lugar de 'patton' está escrito por aquí? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 ¿Sabes lo que significa? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 No sé nada. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ashraf, dame un recibo 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Señor, por favor déjelo ir. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Dame el recibo. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 ¿Alguien más vio? este crucigrama? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 'Patton.' 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'Hidayat Ali, Qabayalli' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'Cachemira...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Muy bonita letra. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Coincide con lo escrito en el recibo. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 cual era tu rango en el ejército indio, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 ¿Ashraf? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Señor, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 La familia del mayor Vinayak... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Señor, los Patton son una mala noticia para nosotros. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Nuestros centuriones y Shermans son bastante inferiores 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 a su potencia de fuego y alcance. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 todo lo que sabemos 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 es que estos tanques son peligrosos. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Pero no lo sabemos qué está haciendo el ejército Pak. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 Y peor. No tenemos agentes en Pakistán para averiguarlo. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Birmano. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिए हैं। 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Tenemos información sobre Pakistán. recibiendo a patton 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 a través de una fuente en Egipto. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 ¿Es la información procesable? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 En realidad... - Lo siento. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Tengo que tomar mis medicamentos. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 No, la información no es procesable. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 No es prudente actuar. basado en Intel de algún otro país. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Estoy seguro de que estás implementando nuevos agentes. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 No podemos permitirnos una guerra más. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Conoces muy bien tu trabajo. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Mortífago. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 ¿Bien? ¡Señor! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 ¿Cuál es tu trabajo? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Ganar la guerra sin luchar, señor. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 Después de la guerra de 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 solo tu tipo de guerra Puedo permitírmelo. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 Señor. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 ¡Señor! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 ¿Entonces? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 ¿Cómo ganarás esta guerra? sin luchar contra ello? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, dame alguna teoría. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'Señor, noticias a nivel del suelo... Etc., etc.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Saca un conejo de tu sombrero de truco. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 ¿Quién es tu nuevo activo? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Señor, los últimos tres Los agentes eran incondicionales. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 Por eso el ISI pudo atraparlos. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Necesitamos activos que no se comportan como tal. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Suresh trabaja en la despensa. Enviemoslo. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Es tan terrible preparando té que Pakistán se rendirá solo. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Señor, bromas aparte, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Suresh tiene un punto fuerte. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Gracias, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Toma un poco de té. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Señor, hace dos años... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 ¡Cuando estamos atrapados aquí en una emergencia nacional! - Sí, señor. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Burman es el héroe de esta historia. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 'Ya sabes, Murthy, nuestra agencia Es como una bicicleta de pueblo. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'Si pasa algo, todos saltan sobre nosotros. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 '¡Maldito infierno!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 "Esto nos mantiene alerta." 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 '¡A! - No señor. No estoy ciego.' 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 '¿Qué? - Señor, usted estaba a punto de decir: '¿Está usted ciego?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 "Señor, ambos aplicamos los frenos". 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 "Parecía tuyo, no mío." 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 "Tu coche está bien, el mío no". 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 "Tengo una entrevista a las dos en punto." 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 "Practicando para la entrevista, señor." 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 '¿Dónde está tu entrevista?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'शेल पेट्रोलियम, सर।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 "Está cerca de nuestra oficina". 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Vamos. Te dejaremos caer.' 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Señor... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 '¡Oye! - Lo siento.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'टायर? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'Hablar en Hindi.' 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'Si lo dejo aquí, habrá un problema.' 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 'Señor, ¿puedo quedármelo? ¿En el maletero del coche? 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 'lo recogeré después de la entrevista. - ¿Pero?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'Señor, es el scooter de mi papá. No puedo correr ningún riesgo. ¡Por favor!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 '¡Entra rápido! - ¡Gracias!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'Señor... ¡Señor, tiro!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'Ven a la puerta de esa oficina' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'después de tu entrevista ¡Y recójalo!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 '¿Qué opinas?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 '¿No son las elecciones de Pondicherry? ¿Nuestro dolor de cabeza? 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'Estoy a punto de jubilarme' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 'pero tu cerebro ¡He dejado de funcionar!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Hola. Sí. ¿Qué?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 '¿Neumático? Sí. Que se lo lleve él. 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 'He estado hablando ¡Pero nadie me escucha!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 "Buenos días, señor". 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 "Buenos días, señor." 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 '¡Qué diablos!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 '¿Dónde está Tiro?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'Señor, lo envié con el mecánico.' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 '¿Qué mecánico?' 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 "Señor, se lo pregunté por teléfono". 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 '¡Señor! ¡Oye, señor!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 '¡Señor!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 '¡Hola, señor!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 'Señor, ¿estaba usted de permiso para Pongal?' 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'Te he estado esperando durante tres días. 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 "Viejo, dale el neumático". 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Vamos.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 '¡Dáselo!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 '¡Viejo, dale el neumático!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'Señor, se busca un cliente un neumático del modelo de este coche. 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 "Era tan rico que No podía imaginarlo en problemas. 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 "Entonces, robé el neumático de tu coche". 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 '¡Sinvergüenza!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 '¿Sabes siquiera quiénes somos?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 "Pareces bastante peligroso." 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 '¿Por qué trajiste el neumático?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'El cliente volvió en sus palabras.' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 "Y este neumático no me sirvió de nada". 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 'Entonces, pensé que debería Devuélvemelo.' 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 '¿Está bien, señor?' 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'Señor, ¿no quiere preguntar mi nombre?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'Kamran Sharma.' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 "Nos vemos, señor". 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 "Abrázame, viejo." 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 ¡Esperar! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 ¿Quieres reclutarlo? como agente en la agencia? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 No, señor. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 Ya lo recluté. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 ¡Dios mío! ¡Gracias! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Señor, su nombre es Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 Es huérfano de origen cachemir. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 David lo adoptó de un refugiado. campamento cuando tenía ocho años. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 Y desde entonces, Ambos han estado engañando a la gente. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Han estado usando el apellido. 'Sharma' por engañar a la gente. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Ahora él es mi 'funtru'. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 '¿Funtru?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 el trabaja como un informante de poca monta para mí. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Por supuesto que le pago. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Pero él no teme a nadie. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 Puede ir a cualquier parte. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Tres agentes indios fueron capturados en Pakistán en los últimos dos años. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 Y quieres esto... ¿Qué dijiste? - 'Funtru'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Quieres darle este 'funtru' ¡Qué gran oportunidad! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Tu pones el precio y le diré al trabajo. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 ¡Señor, me está preguntando el precio! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 Puede que sea codicioso, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 pero no tanto que iré a Pakistán. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 ¿Cómo lo sabes? 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 ¿Que la misión es sobre Pakistán? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Señor he estado trabajando contigo durante dos años. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 He descubierto muchas cosas. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 toda la familia murio cuando un restaurante se incendió. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Tenían un hijo de la edad de Kamran. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Harfan. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 Y no encontraron su cuerpo. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Podemos enviar a Kamran como Harfan. a su tío, a la casa de Shamim. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Incorporelo dentro de un mes. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Señor, tenemos que enviarlo. a Pakistán, no a Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Buena, Moorthy. ¿Aún? Un mes. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'Sastrería Kailash' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Repasemos una última vez. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 ¡Mi nombre es Harfan Bukhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Mi padre, Usman Bujari, Tenía un restaurante en Balli Maran. 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 que se incendió junto con la casa, hace 17 años 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 y perdí a todos. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Mi madre, Zulekha, mi hermano, Asif, hermana, Nadia, todos murieron. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 ¡Solo yo sobreviví! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 ¿Quién es Nadia? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Nazia, señor. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 ¿Y adónde vas ahora? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 ¡Me voy a Lahore! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Al hermano menor de mi padre, La casa del tío Shamim Bukhari. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 Ofrece 'namaz' cinco veces al día. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Tiene una fábrica textil. cerca del Bazar Mandi. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Tiene una madre, Kulsum Bi, quien es mi abuela también. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Le encanta paan y Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 'La esposa de Shamim es Suraiyya. Y no tienen un hijo. 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'Tienes que descubrir lo que el ejército está planeando con Patton Tanks.' 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Señor, ¿me llamó? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Señor, ¿me llamó? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 Sharif. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 He marcado cinco nombres en la lista de ayer. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Échales un ojo. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Señor, mayor Farooqi Conoce a Irfan Ahmed. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 ¿Su carta fue? - El mayor Farooqi también es humano. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 Él también puede cometer errores. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI no tolera 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 cualquier error. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Este maldito clima atrae muchos mosquitos. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'Alpha, la ubicación del equipo. está siendo rastreado. Encima.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'Sí, señor. Encima.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 ¿Adónde vas con este cuchillo? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Tus papeles también están incompletos. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Viniste aquí porque estabas expulsado de allí, ¿verdad? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 ¿Pakistán pertenece a tu padre? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 ¿Cómo estás? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 ¿Estás bien? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 No, no llores. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 No llores. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Próximo. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 ¿Cómo te llamas? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 ¡Harfan... Harfan Bujari! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 ¿A dónde quieres ir en Lahore? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Señor, voy con mi tío, La casa de Shamim Bujari. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 Él vive allí. Quiero ir allí. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Señor, eche un vistazo a esto. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 ¡Ey! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Por favor, detenga el autobús. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Bajaré aquí. - ¡Para el autobús! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 Vamos. Bajar. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 Vamos. Apresúrate. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Bajar. Vamos. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Vamos. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 ¿Quién eres? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 ¡Harfan Bujari! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 ¿Por qué estás aquí desde la India? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 ¿Y qué deslizaste? en la canasta de esa mujer? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 ¡Era un cuchillo! ¡Déjame! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Tu manejador. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 SHAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 nadie 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 Es más desafortunado que yo. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 mi familia esta aqui 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 y yo estaba deambulando como un huérfano. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 ¿Qué está pasando aquí? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 ¿Quién eres? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Tío, yo... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Toda su vida, mi padre Mantuvo esta alfombra cerca de su corazón. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 ¿Cómo pude haber dejado que lo tomara? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 yo había traído el mismo tapete 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 para mis dos hijos. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 ¡Oh Todopoderoso! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 ¿Es esto un sueño? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 ¡Suraiyya! ¡Suraiyya! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 ¿No te conté de mi sueño? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 ¡Él es Usman! - No. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 ¡Mamá! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 Cálmate. - Mi padre solía decir 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 que me amarías 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 tanto como él te amaba. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Tío, soy yo. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 ¡Oh! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 ¡Harfoo! ¡Harfoo! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 ¡Harfan, hijo mío! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 ¡Harfan, mi nieto! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 ¡Mi querido nieto! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 ¡Vamos, muchacho! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Hemos venido a mostrarte Lahore. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Vamos. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Aquí. Llévatelo. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Vamos. - ¡Shamim! ¡Shamim, soy Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 ¡Harfoo! ¡Suraiyya! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 La policía nos sigue advirtiendo. contra los indios. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Uno murió en el incendio 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 y el otro es ardiendo de odio. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Mamá, no lo olvides para tomar sus medicamentos. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 Y por favor no come azúcar moreno en secreto. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Si no regresa sano y salvo, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 ¡Yo también consumiré veneno! ¡Te lo advierto! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Tome sus medicamentos primero. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 ¡Callarse la boca! ¡Aprovechador! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 Tú lo trajiste. Está bien. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Pero ¿por qué te fuiste? su cerebro detrás? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Madre, estoy harta de él. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 ¡Aquí tienes! ¡Limpia el balcón! Ir. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 ¿Se perdió algo, inspector? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Sí. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Me olvidé de llevarte. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Sus documentos están en su lugar. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 el dueño de la casa Tendrá que firmar aquí. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Shamim no está en casa ahora mismo. Mantenlo contigo. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Tráelo de regreso una vez que llegue. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 ¡Te golpearé! Volverás a tus sentidos. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 ¡Llama a alguien que tenga cerebro! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Soy el dueño de esta casa, inspector. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 Dime. ¿Dónde debería ¿Aplico mi huella digital? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 ¡Que Shamim vuelva primero! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Vamos. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Ven aquí, hija mía. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Mantenga sus cosas arriba. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 abuela... - Sí. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 Y escúchame atentamente. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 De ahora en adelante vivirá aquí. No irá a ninguna parte. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Entra, hija mía. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Escúchame. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Por favor, no te preocupes por lo que diga Shamim. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Shamim parece estricto, pero es muy bondadoso. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 Está bien, abuela. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 Mi padre también era igual. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Lo sé. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Señor, estábamos tratando de enmascarar un número durante el juicio. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Pero la máquina no lo parchó. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 पता है, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Señor, no es "chutka". 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 Es 'jitka'. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Señor, esta es una máquina rusa. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Enmascara los números de otros lugares y los aprovecha. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Pero si la conexión es defectuosa, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 la persona del otro lado puede identificar la ubicación. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 Y nuestros agentes pueden verse comprometidos. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Señor, podría ser una cuestión de enemistad. entre las tribus. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 Es un nudo, señor. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठ है, शरीफ़! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 ¿Puede tu estúpido pueblo tribal hacer tal nudo? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Estas personas vinieron de la India. en ese día. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Estoy seguro de que es uno de ellos. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Debes sentirte avergonzado. ¿Verdad, Sharif? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Alguien mató a tu especial informante y se deshizo de su cuerpo! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'El primer paso de tu misión Es el brigadier Habibullah. 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'Él es la clave al mayor general Agha Khan. 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Por favor venga, señor. Te mostraré un auto increíble. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 Échale un vistazo. Heraldo del triunfo. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Debo decirle, señor. Es un auto asombroso. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 A tu esposa le encantará. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Ni siquiera tengo mi 'paan' todavía. ¿Cómo me venderás un coche? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 ¡Ir! Por favor llame a Israr Bamzai. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'Israr Bamzai.' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'Él es el mayor concesionario de automóviles en Lahore.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 "Es el perro faldero de Habibullah". 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 'Por eso recibe muchos contratos gubernamentales.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 Señor. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 Yo... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Señor, Nawab quiere verlo. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 Esperar. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 ¿Quién eres? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Soy Harfan Bukhari, señor. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 ¡Háblame en urdu, imbécil! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Soy Harfan Bujari. Soy un mecánico educado. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Puedo reparar autos y venderlos también. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 ¿Entonces? - Señor, yo... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 Espera. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Hola. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Sí, señor. Israr Bamzai está aquí. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Sí, dímelo. Soy yo. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 ¡Oh! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 ¡Buen Señor! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Dile que se cuide solo. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Pero no obtendrá ninguna licencia remunerada. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 Me despediré ahora. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 he estado luchando para encontrar un trabajo. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Nawab te está esperando afuera. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 ¡Oye, espera! - Sí, señor. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Mi empleado tuvo un accidente. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 Y necesitas un trabajo. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Sí, señor. - Entonces, puedes completar hasta que ese holgazán se recupere. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 ¡Muchas gracias, señor! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Escuché que fuiste muy amable. Estoy convencido ahora. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Deja de untarme con mantequilla. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 No me manipules. ir y vender Ese coche al Nawab. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Señor, ¿tiene un libro de facturas? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 ¿Qué? - Libro de facturas, señor. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 ¿Libro de facturas? - Tenga listo su libro de facturas, señor. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Claro que lo haré. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 ¿Dónde está Israr? Llámalo. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Señor, ¿por qué llamarlo? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Israr sólo sabe contar dinero. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Necesitas un experto. Y ese soy yo. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Soy un vendedor de autos certificado. de París. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Este sinvergüenza me está mostrando coches caros. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Señor, él no conoce la primera regla. de vender un auto. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Sugerir un coche según el requisito del cliente. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 ¡Guau! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Por favor ven. - Sí. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Este auto es para aquellos que Buscando un coche asequible. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 ¿A qué te refieres con segunda mano? - ¿Qué? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Herald no es para ti. ¿Por qué lo sugeriste? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 ¿Por qué? Cualquiera puede decirlo por mirándote a ti y a tu esposa 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 que no te gusta gastar innecesariamente. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 Y Morris es un auto increíble. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 ¡Mira los asientos! ¡Son tan hermosos! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Pero ¿quién compra un coche porque de su asiento? - Toda la razón. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Porque ¿por qué te importaría? sobre el motor y la transmision? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Sólo compradores de coches caros entender todo esto. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 ¿Por qué debería importarte? Quieres comprar un coche económico. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Lo estás entendiendo... - ¡Escuche, señor! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 ¡No uses esa palabra otra vez! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 ¡De lo contrario, te mataré aquí mismo! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 ¡Ningún problema! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 ¿Por qué no haces una prueba de manejo? antes de que me dispares? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 Oye... - Vamos, señor. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Vamos, señora. Retrocede. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Por favor ven. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Mirar. Es un poco compacto. No tiene mucho espacio. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Puedes llamarlo íntimo. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 ¿Por qué una persona comprar un auto espacioso? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Preferiría sentarse su sala de estar, ¿verdad? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 ¿Cómo te atreves a insultarme? 'Siéntate en tu sala de estar...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 ¡Llame a Israr Bamzai de inmediato! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 ¡Has cruzado todos los límites! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 ¿Dónde está Israr Bamzai? - ¡Hola señor! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 ¡Estoy aquí! ¿Por qué te pones furioso? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Begum, cuéntale cómo está París. ¡El empleado que regresó nos humilló! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 ¿Por qué estás preocupado? ¿La bella dama, señor? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Solo estaba diciendo que este auto no era para el... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 ¡Puedo comprar ocho de esos coches! ¡Soy el Nawab de Quetta! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Señor, este auto es suyo ahora. - Lo siento, no podemos venderle esto. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 ¿Por qué? - Señor... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Este ya está reservado. para el propietario de Sana Oil Mills, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 ¿Cómo se atreve a compararme? ¡Al dueño de una compañía petrolera! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 ¡Este es el límite! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 ¡Dime el precio! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 ¡Te pagaré 2000 rupias extra! ¡Haz la factura ahora mismo! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 ¿Qué eres, sinvergüenza? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 No hice nada, señor. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 Compró el auto por tu culpa. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 ¡Callarse la boca! ¡Tú también estás tratando de manipularme! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Señor, deme una taza de té. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 ¿Alguien ha perdido a un chico insolente? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 ¡Veo! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 ¿Es correcto hacer clic en el de alguien? foto sin su permiso? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Ven aquí. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 ¿Ves a ese vendedor de té? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 yo estaba capturando la inocencia de ese vendedor de té. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 tu viniste en el medio ¡Y desperdicié mi rollo de película! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Está estropeado ahora. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Así que no te sirve de nada. Dámelo entonces. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 ¿Has perdido la cabeza? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 ¿Por qué debería dar el rollo completo? ¿A ti por una foto? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 O eres un criminal o... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 ¿O? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 O un hombre que ama para coquetear con mujeres hermosas. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 ¡Escuche, inspector! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 ¿Hay algo sospechoso en ti? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Jameel se reincorporará a partir de mañana. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Asegúrese de cobrar su salario. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Señor, ¿podría mostrarme? ¿Este 'naswar'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 ¿Qué? - Muéstramelo. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 ¿Qué pasó? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Mira tu personalidad. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 ¡Como maldita sea! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 ¡Y este 'naswar' es tan barato! Tan mala calidad del tabaco, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 y demasiado tostado. No te conviene. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 ¿Cómo sabes tanto? sobre 'naswar'? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Lal Sarai... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 De todos modos, déjalo. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 ¿Por qué debería dejarlo? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Lal Sarai, ¿qué? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'Israr sigue buscando maneras importar coches de Estados Unidos. 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 'Y él trata de evitar pagando los derechos de importación.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'Entonces, él espera a Habibullah' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'para ayudarlo a conseguir los contratos civiles del ejército. 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Señor, en los caprichos de la juventud, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Encontré algunas rutas secretas. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 no hay policia u oficiales del ejército en esas rutas. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Sólo hay árboles, rocas y hielo. Esas rutas están aisladas. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Entonces, también solía traer 'naswar' desde el otro lado de la frontera. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Cosas que la gente tiene que hacer para ganarse el sustento! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 No debería haberte dicho todo esto. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 ¿Recuerdas esas rutas? - ¿Qué? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 ¿Recuerdas esas rutas? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Puedo rastrear esas rutas incluso con los ojos cerrados. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 todavía tengo algunos contactos al otro lado de la frontera. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Quiero decir, lo tuve. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 ¿Todavía tienes esos contactos? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 ¿Por qué preguntas? tantas preguntas? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Cambiemos tu vida. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 ¿Qué quieres decir? - ¡Ven aquí, muchacho! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 Señor. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Saludos. - Saludos. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 Entra. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Dime, Israr. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Señor, del que le hablé... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 El... Es el mismo chico. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 "El chico del que te hablé." 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 ¿Qué quieres decir? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 ¿Es usted Harfan Bukhari? - Sí. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 veamos si está diciendo la verdad. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 llamar a alguien 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 en Cachemira. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 Vamos. - Sí. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 ¿Intercambio? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Gracias. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Gracias. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Hola. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Saludos. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Saludos. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Escuchar. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 yo estaba planeando para iniciar un negocio aquí 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 en Pakistán. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 Está bien. Llámame antes de venir aquí. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Seguro. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 Lo haré. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 Adiós. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 Adiós. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 ¿Qué? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Imroz. - ¡Sí, señor! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 ¡Rastrea la llamada! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Realice una llamada de prueba en la línea directa. Abreviar. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Señor, no puedo ocultarlo. - ¡Oh, no! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Error técnico, señor. La máquina se ha averiado. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 Señor. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 La llamada troncal fue recibido en Delhi. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Señor, hay algún problema técnico. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 Parpadeó antes una vez durante el juicio. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 ¡Consulta ese manual! ¡Ahora! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Escúcheme, señor. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Cierre la puerta. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 Señor... - Cállate. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 ¡Esto no es necesario, señor! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Por favor escúcheme, señor. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Tales errores han ocurrido antes también. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Cuando hacemos una llamada, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 a veces, traza la ubicación equivocada. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 ¡Señor! ¡Señor! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Señor, esto está en ruso. - Esto... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 ¿Por qué acudiría a un oficial del ejército? 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 ¿Arriesgar mi vida? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Sólo tú puedes decirme eso. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Señor, hice todo esto para impresionarlo. Tenía prisa. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Olvidé informarte. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 ¡Harfan! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 ¿Cómo fue la llamada? ¿Conectarse con Delhi? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 ¿Para quién trabajas? ¡Dime! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 ¡Ey! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 तुम रसियन जानती हो? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Apague el transistor. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 ¡Apágalo! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Luego reinícielo. - Vamos. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Marque el número de prueba. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Hazlo. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Cualquiera sería afortunado morir en tus manos. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 pero estoy seguro 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 que hoy no voy a morir. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Volverá a llamar. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Déjame llamarlo de nuevo. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 ¿Intercambio? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Sí, señor. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Saludos. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 ¿Cómo está el clima en Srinagar? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Está nevando aquí. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 ¡Ey! ¿Me llamaste para preguntar? sobre el clima? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 No, sólo... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 solo queria preguntar sobre la situación. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 Adiós. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Imroz. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Señor, Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, tu mascota habría perdido la vida hoy. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Mandalo a trabajar para Rafeeq Laala, ¿vale? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Honorable presidente Hidayat Ali Khan está obsesionado 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 con Cachemira. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 pero el tiene 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 un muy pequeño... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 ¿Cómo lo llaman? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Ambición. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 ¿Por qué sólo Cachemira? 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 ¿Cuándo podremos tener más? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Por eso 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 cualesquiera que sean los planes de implementación que se hagan a nivel de mando, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 los compartirás 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 conmigo primero. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 uno de ustedes 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 trabajó en los detalles de implementación de una operación en Gujarat. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Pero antes que yo, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 ¿Cómo lo hizo el presidente? 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 conseguir esos detalles? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Ahora ustedes tres necesidad de decidir mutuamente 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 cuyos hijos deberían descubrirlo 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 que su padre será expulsado del ejército. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Imtiaz. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Arif. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 Lo que estamos destinados a tener, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 lo tendremos. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 ¿A cuánto asciende esto? - Tres Anna por kg. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Hola. - Saludos, señor. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 ¿Qué estás haciendo? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Estaba comprando mangos. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 ¿Te gustaría tener algunos? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 Le diste una moneda falsa. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Espero que seas real. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 ¿O a ti también te gusta esta moneda? ¡Falso! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Señor, yo... - ¡Ven aquí! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Pero la moneda es real. - Vamos. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Saludos. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 La película de Devanand no funcionó bien. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Devanand no puede fracasar fácilmente. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 La próxima vez, Piensa antes de enviar una película. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 O si no, tendré cerrar el teatro. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Ten paciencia. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Esta película necesita funcionar bien. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 ¿Quién eres? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 Dime. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Señor, soy Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Harfan Bujari. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Saludos. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Soy RH Pande del Departamento del Censo. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 No queremos nada. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Escucha, hijo. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 no estoy aqui para vender nada pero preguntarte algo. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 La fábrica vecina Pertenecía a los Bujaris, ¿verdad? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 ¡Ah, eso! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Sí. ¿Dónde están? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 Fueron reducidos a cenizas. ¡Sí! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Han pasado muchos años. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 Se produjo un incendio en su cocina. Y todos murieron en él. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Todos fueron reducidos a cenizas. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Veo. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 ¿Todos? - Sí. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Luego sacó un cuchillo de su 'kameez'. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Le dijiste a la policía que sacó el cuchillo de su 'salwar'. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Sí, señor. Levantó el 'kameez' para sacar 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 el cuchillo de su 'salwar'. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Si levantamos tu 'kameez', 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 tu 'salwar' disminuirá mucho. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Piénselo. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Quizás quieras contarnos algo. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Puedo esperar un tiempo. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Pero sólo por algún tiempo. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Pero él está diciendo que todos murieron. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 ¡Lo estás escuchando! Nunca tiene sentido. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 En aquel entonces tenía sólo 6 años. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Uno de sus hijos había sobrevivido. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 ¿Cuál era su nombre? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 ¡Harfan! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Qasim ha enviado esto. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 ¿tú 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 interrogar a los operadores de autobuses? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Señor, tal vez cruzó la frontera a pie. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 O tal vez tomó un autobús. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Haz un boceto después de investigar el asunto. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 Sharif. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Asegúrate de no perderte nada. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Shamim, todo está bien. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 Y para asegurarse de que todo sigue bien, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 Necesitamos su firma aquí. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Ahora él es tu responsabilidad. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Shamim, ¿dónde lo encontraste? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 Lo sacaron del mercado. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 ¿Qué hizo? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 Es mejor si la historia No se repite, madre. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 La próxima vez, si necesitas algo, házmelo saber. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Shamim. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 Tú también estás repitiendo la historia. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 ¿Qué tipo de contrabando exactamente? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Principalmente drogas, señor. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Lindo. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Entonces, ahora no somos sólo espías. pero también criminales. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Señor, no tenemos cualquier otra información humana. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Habibullah necesita confiar en Kamran para anclarlo. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Trátelo como alimento para gallinas, señor. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 Bueno. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Si el activo es desechable, entonces puedo permitirlo. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Lo siento, señor. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 Lo recogimos de la calle. 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 pero no es desechable. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 ¡Brillante! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Ahora dirás operaciones de cabina. no coincide con la información de base. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Por favor, no lo hagas, Moorthy. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 No lo diré, señor. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Ya lo dijiste. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 ¡Bastardo! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Gracias, señor. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Sabía que lo entenderías. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Espero que no hagas una llamada a Delhi nuevamente. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Hemos hecho esto antes, ¿verdad? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, este es el muchacho. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Tiene algunos contactos en Lal Sarai. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 irás a la india con los hombres de Rafeeq. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 No necesitas saber ¿Qué hay dentro de estos sacos? 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Si intentas ser más astuto que yo, Te dispararé. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 ¿Qué estás diciendo? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Tengo la oportunidad de servirte. después de tanto tiempo. Te impresionaré. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 ¿Desde cuándo contrabandeas? ¿Para el brigadier? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Sigue moviéndote en silencio. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Por favor, no te enojes. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 ¡Desgraciado! Harfan, ¿no ¿Reconoces a Mehboob? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 te reconocí cuando sostuviste mi cuello. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Te has vuelto bastante débil. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 Y quien se tapa la cara con un paño? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Llevo dos horas esperando. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Sabes que el ejército indio está por ahí, ¿verdad? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Lo siento, llegamos tarde. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Oye, ven aquí. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 Él es Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Yo lo llamo Boobie. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Parece sanguijuela pero es bastante bondadoso. - Bribón. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Vámonos ahora. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "Los que no son de nadie" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "son mejores que yo." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Saludos. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 ¿No quieres entrar? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 podré grabar mejor en tu presencia. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 La grabación puede esperar. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Tengo un país que gobernar. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Entra. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Papá, pensé que no te gustaba este lado de Pakistán. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 Y, sin embargo, estamos aquí. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 Señor. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 ¡Guau! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Saludos. - Dime. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Asegúrese de que los vasos de los invitados estén llenos y sus cigarros encendidos. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Por supuesto. - ¿Entiendo? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Sí. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 ¿A qué se debe esta celebración? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Por tu trabajo, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 El brigadier consiguió la electricidad. contrato de Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 ¡Tu bulldog ya viene! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 ¡Brigadier! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 ¡Bienvenido! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 ¡Bienvenido, señor! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Hola. Hola, señor Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 'Russell Clarke es el encargado del acuerdo sobre los tanques de Patton. 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 "Él es un americano." 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 'Israr lo invitará a su partido para su propio beneficio.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 'Para que pueda importar coches fácilmente de América.' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 'Descubre por qué sigue aquí incluso después de que se firme el acuerdo.' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 Vamos. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Clase primera. Entra. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Por favor, señor Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Brigadier, tome asiento. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Toma asiento. - Muy lindo. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Vamos, muchacho. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 ¡Guau! - Cigarro. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 Señor. - Sí. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Te prepararé una bebida. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Debería presentar una denuncia policial contra ti. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 ¿Por qué? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Por perseguirme. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 ¿No eres extraño? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Primero, hiciste clic en mis fotos. a escondidas. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 Y ahora me estas acusando de perseguirte! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 De nada. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Hago clic en las fotos de todos a plena luz del día. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Si el tema es interesante... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Luego haga clic en las imágenes de Minar-e-Pakistán! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Haga clic en imágenes de gente guapa. y edificios. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 ¿Por qué estás detrás de mí? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 No son apasionados. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Sabes, tengo un mal hábito. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 ¿Qué es? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Para descubrir la verdad. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 ¿Por qué estás husmeando? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 La próxima vez, Te atraparé en tal lugar 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 donde no hay nadie alrededor. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 Ahí es cuando lo descubriré la verdad. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Conozco uno de esos lugares 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 donde puedes conseguir lo que deseas. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 ¿Te gustaría ir allí? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 ¿Me llevarás allí? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 Lo pensaré. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Ya volveré. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 Señor. ¿Necesitas algo? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 ¿Cómo estás? ¿Necesitas algo? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 ¡Un momento! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 ¡Ey! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 ¿Qué pasó, muchacho? - Lo siento, señor. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 ¡Lo siento mucho! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 ¿Verdad, brigadier? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Ahora será aceptado, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Si no se consideró antes. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Ahora que lo has dicho. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 De este modo. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Como jefe de inteligencia de esta nación, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 no me gusta recibir noticias del periódico. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Mira esto. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 El capo del contrabando Rafeeq Laala arrestado. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 'Revela vínculos con Brigadier Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'del ejército paquistaní.' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 Maldita sea. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Bastardo. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Por favor dame algo de tiempo. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Señor, alguien quiere verlo. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 creo que te perdiste este informe de Zahoor. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 hay un contrabandista llamado Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 ¿Es tu amigo? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 ¡Zaidi, no te metas conmigo! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 ¡Señor! ¡El General está de guardia! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Hola. -¡Habib! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 ¡Estás jodido! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Señor... - No diga una palabra, ¡maldito sinvergüenza! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 quiero tu carta de renuncia en mi escritorio en una hora! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Señor, siempre he Te serví lealmente. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 ¡Oh, cállate, bastardo! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 fuiste reclutado para servir a Pakistán! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 Y durante la época de la guerra, te estás uniendo a los contrabandistas, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 ¡desdichado! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Hoy, Zahoor mencionó ¡Ese sinvergüenza, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 ¿Y si escribe sobre mí? ¿Mañana en primera plana? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 ¡Renunciar! ¡Ahora! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 Señor... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 Hola? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Señor, ahora que usted no tienes tu rango, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 ¿Puedo dirigirme a usted como Habib? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 ¡Eres un pedazo de mierda podrido! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 ¡Hijo de puta! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "Los que no son de nadie" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "son mejores que yo." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 "Aquellos que no pertenecen a cualquiera..." - ¡Abuela! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 "Son mejores que yo". 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "Con quien sueño estar..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 ¡Eres bastante romántico! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Te encanta escuchar 'ghazals', ¿no? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 ¡Asombroso! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 ¿Qué digo? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 Después de lo sucedido, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 Estaba destrozado. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Entonces encontré consuelo en su voz. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 ¡Mirar! Ahora estoy aquí. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 Y ella también. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Te pusiste emocional. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 De nada. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 Ven aquí. Déjame decirte Una cosa más sobre Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Begum Anar había venido aquí desde la India. 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 para salvar su riqueza. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Pero aquí ella entró en contacto. con un general influyente. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Ambos entablaron una relación. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 ¿En realidad? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 ¿OMS? ¿Quién es él? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 General Agha Khan. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Me encanta leer sobre todo esto. en revistas. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 Te lo mostraré. Esperar. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 'La 51ª brigada del ejército paquistaní' 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'atacó el puesto Sardar de la India' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'Anoche a las 3 a.m. en Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 ¿Qué? Un informe de la policía de Gujarat, caballeros! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Y CRPF, señor. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 El ejército no fue desplegado. en la frontera de Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Necesitamos abordar este problema también. Por favor recuérdamelo más tarde. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Entonces, sus activos en el terreno no resultó ser eficaz. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 Y la arrogancia de Moorthy no valió la pena. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 No, señor. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 A través de él nos enteramos sobre la participación de Russell Clarke. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 Eso es de gran ayuda para el ejército. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 Esa no es la realidad básica, ¡Birmano! ¡Por favor! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 Pakistán está decidido ¡Atacar sin descanso! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 ¡Tenemos una frontera de 15.000 kilómetros de largo! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 ¡No nos pueden pillar durmiendo! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 ¡Enciende la presión sobre tus muchachos! ¡Por favor! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (CANCIÓN INDISTINTA) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (CANCIÓN INDISTINTA) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (CANCIÓN INDISTINTA) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (CANCIÓN INDISTINTA) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Si ninguna película funciona, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 entonces tendremos para cerrar el negocio. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Si dejo de recibir el dinero, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 puedes hacer las maletas. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Señor, yo... - Su familia sigue preguntándome por ti. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Si no puedes trabajar correctamente, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 entonces tendremos que devolverte la llamada. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 ¿Por qué hay tanta gente, Shamsher? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Begum, ellos son Fanáticos de Jahanara Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'Aazmaayish' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 No puedo creer que tu están parados frente a mí. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Eres tal como había oído e imaginado. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 Mis 'ghazals' 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 generalmente gustan por personas mucho mayores que tú. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 no estoy hablando sobre tus 'ghazals'. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Me estaba ahogando de dolor. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Pero tu voz me trajo consuelo. Y aquí estoy frente a ti. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 ¿Qué intentas decir? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Perdóneme. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 No podía controlar mi lengua, mente y corazón 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 en el momento en que te vi. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 ¿Lo tocarás una vez? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 ¡Oh, Todopoderoso! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 ¡Este es mi primer álbum! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 ¿Dónde lo encontraste? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 de junio de 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Yo tenía 16 años en ese entonces. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 El amor era sólo otra palabra para mí hasta que escuché esto. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 ¡Este es mi álbum favorito! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 Ya sabes, ¡Ni siquiera yo tengo su registro! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 ¿Recibiré un autógrafo? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Con una condición. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Déjamelo unos días. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 Puede retirarlo más tarde. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 ¿Acordado? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 No creo que hayas prestado atención a lo que dije. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 me estas preguntando si me gustaría verte de nuevo. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 Eso es todo. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Ven y recógelo pasado mañana. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'Begum Anar' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 ¡Tienes todas mis entrevistas! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 ¡Buen Señor! ¡Realmente me admiras! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Entonces, sabes todo sobre mí. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Cuéntame sobre ti. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Algunos sueños se hicieron añicos. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 Y yo también. ¿Qué digo? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Si me permites... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 ¿Podemos escuchar esto juntos? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "Nos enamoramos". 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "El universo nos unió". 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "Nos enamoramos". 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "El universo nos unió". 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "Pero había algunas personas" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "Quien no pudo entender nuestro amor." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "Los que no son de nadie" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "son mejores que yo." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Deja de seguirme como un cachorro, ¡Habib! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Señor, incluso estoy dispuesto a ser su perro. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Pégame y perdóname. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 ¿Por qué debería pagar? ¿Por los errores de Rafeeq Laala? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 ¡Estúpido! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Para no tener que pagar por tus errores! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 ¡Tonto! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Irfan. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 No iremos al burdel. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 ¿Qué droga le agregas a este té? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 Tan pronto como lo bebo, no me emborracho 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 pero enamorarme de ti. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 No puedo decirte mi verdad. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Habrá un problema. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 ¡Buen Señor! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 Entonces... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 Dime. ¿Cómo está el clima en Guwahati? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Señor, Guwahati está bien. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Shillong es mejor, señor. - Sí. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 De hecho, si quieres para planificar unas vacaciones, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 Deberías ir a Shillong. Puedo hacer los arreglos. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 ¿Y tienes Intel? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 tal vez algo nuevo que debería saber. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 ¡Estúpido! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Deja de ser mi agente de viajes ¡Y concéntrate en tu trabajo! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 ¿Qué Intel me darás? ¡No tienes ni idea! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 ¿Brazos? - ¡No! ¡Piruletas! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 Sabes, Podría hacer que te despidan por esto. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Tú mismo elegiste el noreste porque conocías bien esa zona. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 ¡Y esto es lo que obtengo! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Contrabando de armas la frontera y tú... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Pakistán y China no se perderán cualquier oportunidad! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Quieren gente como tu desplegado en la frontera 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 que todavía se arrepienten de los británicos ¡Saliendo de nuestro país! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 ¿No entiendes? la sensibilidad de esto? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Sí, señor. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Lo siento, señor. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Saludos. no me dijiste que venías. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 ¿Necesito tu permiso? para visitarte? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 ¡Se me cayó por error, señora! Lo limpiaré. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Señor, por favor sígame. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Señor, tenemos La confesión del conductor. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'Señor, contrabandeamos los 'gaans' en los petroleros. 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'En los últimos 10 días, Hicimos cinco viajes.' 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 '¿Gaan?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'Sí, señor. Armas.' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 "Tenemos cinco hombres más". 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 'Hemos llegado a un acuerdo con los hombres en la frontera. 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'La documentación falsa Nos permite llegar hasta Siliguri. 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Siliguri! ¡Tantas armas! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 ¿Es esto una guerra civil o una guerra de pandillas? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 Vamos. Busca a fondo. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 ¿Encontraste armas? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Sí, adelante. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 Son ellos, señor. Los paquistaníes están detrás de esto. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 ¿Por qué los paquistaníes ¿Estaría interesado en el noreste? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 La puerta principal está cerrada, señor. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Entonces, el ladrón está intentando entrar. a través del huerto. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 desde la frontera en Pakistán Occidental está sellado, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 están intentando entrar de Pakistán Oriental. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Sí, señor. Esa es mi opinión también. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 De hecho, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 Eso es exactamente lo que yo también temía. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 ¡Guau! ¡Eso fue un poco grosero! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 No quise decir eso. - ¡Oh, Todopoderoso! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 ¿Cómo puedes ser tan grosero? ¿A un invitado, Harfan? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 ¿Invitado? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Sí. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 Por cierto, ¿dónde has estado? durante los últimos dos días? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Fui a la sala de exposición. Me dijeron que no estás bien. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 ¿Qué? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 ¡Sí! ¡Cuéntanos! ¿Estás mal? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Sí, abuela. Yo... me había resfriado. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 Veo. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Me siento mucho mejor ahora. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 ¡Insolente! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Tienes una amiga tan bonita 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 ¡y ni siquiera me lo dijiste! ¿Te la habría arrebatado? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 No deberías haber venido aquí. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Bueno, ya estoy aquí. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 ¿Conseguiste un trabajo? ¿En casa del general? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 el no me esta contratando ¡pero aceptándome como su yerno! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Begum Anar se negó a que me contrataran. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 Esa pobre mujer también tiene razón. - ¡Pobre pie! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 ¡Ey! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 ¡No te enamores de ella! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Ya conoces a los paquistaníes. atacó a Kutch, ¿verdad? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Si no descubrimos cuáles son Si planeas lo siguiente, ¡ya estarás acabado! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 tienes que acercarte a Agha Khan por cualquier medio. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 Y no te comprometas tu misión por el bien de Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 o la hija del editor. ¿Entiendo? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Agha Khan. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 ¿Qué tipo de país es Pakistán? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Han contratado delincuentes para operaciones militares! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 Sangrar India Con mil cortes, señor. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Cachemira, Kutch, noreste... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Están apuntando a todo. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 Después de la guerra de 1962, la India está en decadencia. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Esta teoría se utiliza por el presidente paquistaní 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 por su popularidad. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 ¿Qué opciones tenemos? para contrarrestar eso? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Quiero decir, la guerra es demasiado cara. Una opción, general. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Podemos detener las infiltraciones 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 tomando medidas preventivas. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Pero ¿qué pasa con los infiltrados que ¿Ya has cruzado la frontera? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Birmano, evaluación. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 ¿Podemos informar? ¿El Honorable Ministro del BID? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 Quizás tengamos una solución. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 ¿Para qué es esto? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Mi madre me dijo que se lo diera. a su nuera. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 No puedo aceptar esto, mi amor. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 ¡Mira tu cara! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 si tuviera una madre y si tuviera tantas joyas, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 las cosas hubieran sido diferentes. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 Mi amor. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Sí. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Por favor deja de ser formal conmigo. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 ¿Cómo puedo hacer eso? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 Eso es raro. No puedo hacer esto. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 ¡Ni siquiera si me hace feliz! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Incluso puedo sacrificar mi vida. para hacerte feliz. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Señora, el general quiere verla. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Necesito irme. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 ¡Mi querido pueblo cachemir! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 todos somos conscientes que nuestra nación está en crisis. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Entonces, es hora 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 para apoyarnos unos a otros 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 y afrontar todos los problemas con valentía. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 'Ser cachemir' 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'Me gustaría advertirte' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'que el país vecino quiere sembrar el malestar' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 "Y el terrorismo en Cachemira". 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 '¡Entonces, vamos! Démosle una respuesta adecuada' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 "a estos elementos antinacionales". 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'Vamos a mostrárselos' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 "Que Cachemira no puede ser arrebatada de la India.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 'Y el pueblo de Cachemira está listo para darles una respuesta adecuada.' 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 '¡Salve India!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 ¡10.030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 ¡10.040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 ¡10.050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 ¡Brigadier! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Has estado en el ejército. durante 25 años. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 Y sin embargo me saludas cuando ¡No estás uniformado, idiota! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 ¡Estás corriendo como un búfalo salvaje! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 ¿Estás trabajando en ¿Tu cuerpo o tu imagen? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Señor, ese Habibullah ya no existe. He cambiado. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 Pero... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Necesito que me devuelvan el viejo., vivo y coleando. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Gracias. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Dice un dicho en inglés. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'El elefante en la habitación.' ¿Has oído hablar de él? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Lo escuché hace un momento. De ti. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 Es bueno. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Sabes que me gustas. ¿Verdad, Harfan? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Entonces ¿por qué no me dices algo sobre ti? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Sabes todo sobre mí. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 sabes donde vivo y con quién. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 pero no lo sé 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 quién eres cuando no estás conmigo. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 ¿Piensas siquiera en mí? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 ¿Hasta qué punto puedo confiar en ti? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 "Quién sabe si ¿Este momento volverá?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "Cuando estás conmigo, mi corazón palpita..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 todo lo que puedo decir 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 es que nunca supe que lo haría alguna vez encontraré a alguien como tú. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Dime algo. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 Quién es 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 ¿El hombre más poderoso de Pakistán? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Usted, señor. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Absolutamente correcto. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 ¿Alguien más ¿Conoces este mapa? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Señor, conozco a este muchacho. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Él viaja de un lado a otro desde De Pakistán a Cachemira como el viento. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 Él elaboró ​​estos mapas. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 ¿Puedo confiar en ti? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 Es algo grande. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 ¡Señor! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 ¿Qué es esto, coronel? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 ¿Alemania de los años 40? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 En la Alemania de los años 40 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 tu padre habría sido asesinado a tiros. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 Y hubieras sido... - ¡Coronel Zaidí! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 soy una mujer educada y conozco mis derechos. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 ¿Y qué pasa con tus deberes? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Te estás acercando demasiado a tu nuevo amigo. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 ¿Qué digo? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Coronel, la última vez que lo comprobé, Pakistán era una nación libre. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 Y es mi trabajo para mantenerlo así. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 Me ayudarías con eso, ¿no? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 ¿Qué deseas? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 si sabes algo sobre Harfan Bukhari, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 házmelo saber. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 ¡Miserable! ¡Esta es tu idea! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 Habla el mayor general Agha Khan. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Señor, quería preguntarle algo. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Ahora no. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 ¡Dame sólo un minuto! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Seguir. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Señor, tengo alguna información. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 Lo sabes muy bien. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Si hubiera liderado la Operación Gibraltar, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Srinagar habría sido ya forma parte de Pakistán. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Entonces, entiende una cosa. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 ¡No puedes repetir tu error! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Tenemos que atrapar a la India por su garganta con la Operación Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 Si Dios quiere. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 ¿Qué insolencia es ésta? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 ¿Cómo te atreves a entrar a mi oficina? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Tu whisky... El hielo... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 ¡Al diablo con el whisky! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 ¡Afuera! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 ¡Fuera, dije! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 ¿Qué es la Operación Grand Slam? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 Está planeando algo en secreto. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 ¿Le informamos al tío? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Estos son mis... - Sí, son tus mapas. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 ¿Tenemos que contrabandear...? - No. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 ¿Y luego qué, señor? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Gente. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 ¡Soldados y muyahidines! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Señor, nunca he hecho esto antes. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Tú tampoco lo has logrado. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 Ha llegado el momento de ambos. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 Después de esto, tú y yo viviremos en el lujo. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Saludarlo. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 ¡Mayor general! ¡El jefe! ¡Señor Agha Khan! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 ¡El jefe del ejército! ¡El mesías de Pakistán! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 El futuro de nuestro país. depende de él. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 Y estás intentando sobornarlo. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Eres cachemir, ¿no? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Sí. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Entonces, debes saber qué es la India. y Pakistán luchan por ello. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Para ti. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Tú eres el problema. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 El problema que los gobiernos He estado tratando de resolver durante años. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Pero podrías resolver este problema. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 Señor. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 El brigadier Habib es consciente del hecho 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 que el consuelo que obtenemos dañando a la India, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 ¡Nada se puede comparar con eso! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Cuando las tropas paquistaníes matar tropas indias 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 e izar la bandera paquistaní, ¡se siente increíble! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 ¡Piénsalo, muchacho! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 Y tú podrías hacer que todo esto suceda. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 ¿Cuál es tu respuesta? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Señor, por favor deme un día. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 ¡Un día! ¿Qué harás en un día? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 ¡Háblame! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 debes pensar correctamente antes de tomar tales decisiones. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Pero recuerda una cosa. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 La derrota de la India 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 depende de ti. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 ¡Viva Pakistán! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 ¡Abajo la India! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 ¿Por qué no dijiste que sí? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Si hubiera aceptado al instante, habría sospechado. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 Bien hecho. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 donde tienes que llevar ¿Los muyahidines? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Habibullah iba para decirme algo. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Agha Khan lo detuvo. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Ese sinvergüenza no confía en los suyos. padre. ¿Por qué confiaría en ti? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 Como si confiaras en mí. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Saludos tío. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 Se ha estrenado la película del señor Dheer. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 ¿Has enviado la impresión? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 No estoy seguro de dónde enviarlo. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Descúbrelo pronto. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Tendremos que mostrar algo hospitalidad al público, ¿verdad? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 General, tenemos dos imbéciles. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Uno es indio. y el otro Es su oficial corrupto, Habibullah. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Una vez que usamos los perros para atacar nuestros enemigos, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 los matamos. estoy seguro eres consciente de esto. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 Y estoy comprometido para entregarte Cachemira. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 No importa cuantos perros Tengo que matar, señor. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Pero el ISI hará el plan. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 Y cuando ISI intente encontrarse contigo, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 no deberías hacerlos esperar, General. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Zaidi intentó conocerte. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Los muyahidines entrarán a través de estas rutas. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 Y crearán un terreno aquí. por el ataque de Patton. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Entendido. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Una cosa más, general. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Para comandar el ejército de Pakistán Es la máxima fantasía de todo soldado. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Para algunos, se hace realidad. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 ¡Señor! ¡Saludos! - ¡Saludos! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 Él no está en casa. Ha ido a traer cordero. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Ningún problema. Esperaré afuera. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 ¡De ninguna manera! Te negaste a tomar té la última vez también. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Tendrás que beberlo esta vez. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Por favor entra. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 Entra. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Te prepararé té. Toma asiento. - Bueno. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 Señor, usted... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 ¿Cómo entraste? - ¡Vamos! ¡El té está listo! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 Señor. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Deberías haberme golpeado. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 El general me dio una oportunidad tan increíble. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 Y no lo tomé. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Vete a casa ahora. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Eres rechazado. No irás a Cachemira. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 ¿Por qué? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 Eso es lo que pasa en la política. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Vete de aquí. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Perdóname por hablar fuera de turno, señor. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Pero necesitas gente como yo para entrar en Cachemira. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 Y la victoria de Pakistán es más importante que la política, ¿verdad? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Los soldados del regimiento baluchi. están patrullando el interior. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Logramos escapar la última vez. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Reconsidera tu decisión. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 No quiero. De lo contrario, no estaría aquí. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Señor, tengo una pregunta. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 ¿No podemos hacer nada con respecto a Zaidi? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Habib. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 No actúes demasiado inteligente porque has sido reintegrado. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 El señor Khan nos ha ordenado utilizar la ruta del ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 Como usted dice, señor. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Para mi tu eres mi salvador y también el jefe de Pakistán. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 ¡Oh, Todopoderoso! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 El cuerpo y este secreto Ambos serán enterrados aquí. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Nadie en Pakistán Debería oler esto. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 Y quien haya hecho esto, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 tráemelo vivo. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 ¡Ey! ¿Qué viste? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 ¿Hay algún otro plan? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 ¿Qué pasó? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 ¿Harfan? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 Yo... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 Yo... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 Yo la maté. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 Nunca había matado a nadie. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 ¡Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 ¡Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 ¡Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 Está bien. Escúchame. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 Vamos. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Deberías irte ahora. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 Yo me encargaré de ello. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 ve y cuentalo todo al señor Moorthy. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 ¿Entiendo? Harfan, ¿lo entendiste? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 ¿Sí o no? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - ¿Qué? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 ve y cuentalo todo al señor Moorthy. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 ¿Bueno? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 ¡Harfan! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 ¡Sinvergüenza! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Sabes que somos hombres de agencia. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Incluso podemos adivinar el color. 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 de tu ropa interior con solo mirarte a la cara. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Encontré un mapa en Guwahati. 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 que fue comprado en Delhi. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Me di cuenta en cuestión de minutos que sólo dos personas podrían haberlo comprado. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'Hace unos días, dos personas me lo compraron.' 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 '¿Quiénes eran?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 "Uno era un niño." 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 Y el otro era un hombre alto. Llevaba una kurta. 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'Puesto de libros de Mehta' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Entonces sólo tenía que descubrir 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 si supieras la realidad de su inquilino o no. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 no se si lo hice por codicia o por miedo. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Qasim nunca me dijo nada. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 No tengo idea de lo que hizo con la información que le di. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Tenemos un agente en Pakistán. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 ¿Él lo sabe? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Señor, puse micrófonos en la línea directa. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Pero sólo pudimos descubrir sobre el teatro Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 Señor. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Señor, ¿cómo se enteró Qasim? sobre este lugar? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Se hicieron llamadas a Moorthy desde aquí. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Tiene fecha de hoy. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'Guzishta Lamhe' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Harfan. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 Abrir la puerta. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Harfan, algunas personas están preguntando por ti. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Señor, ¿qué pasa? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Sea lo que sea, serás informado pronto. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Vamos. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 ¿Hay alguien en casa? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Tanta gente no hubiera venido ¡Incluso en tu funeral! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Tu deseo se ha cumplido. Te estamos enviando a una misión. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 ¿Qué? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 ¿Cuando? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 tonto, tu vida va a cambiar esta noche. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 Y en lugar de agradecerme, ¡Estás haciendo preguntas tan estúpidas! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 ¿A dónde vamos? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Punto. Estrellarse. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 Eso significa 'A'. ¿Nada más? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 ¿Ha olvidado el código Morse? - No, señor. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 iban a romper en la oficina de Agha Khan 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 para interceptar los detalles del ataque. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Ningún mensaje es una mala noticia. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 Punto... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'Pakistán' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'Lahore' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 tenemos que poner un clavo en el ataúd de la India. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Ahnoor. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 El ejército paquistaní atacará desde el otro lado de la frontera. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 Y los muyahidines atacarán desde el interior de Cachemira. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 ¡Sinvergüenzas! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Señor, Zaidi ha atrapado al espía indio. quien mató a Reshma. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 ellos también se recuperaron 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 algunos de los registros de Begum con su autógrafo de él. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Estoy seguro de que lo entiendes... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 ¡Begum fue parte de todo esto! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Uno de tus hombres definitivamente sido detenido por el ejército. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 Esas son las buenas noticias, señor. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 Y no has podido para identificarlo. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 Y quieres que haga este trabajo. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 Esas son las malas noticias, señor. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 Vamos. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Tenemos que entregarte a alguien. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Saludos. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 ¿Dónde están mis cosas? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 ¿Quién lo ordenó? - Coronel Zaidi. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 No quiere el ISI verse arrastrado a todo esto. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Seguir. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Señor, él le ha ordenado para no atraparlos, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 pero mátalos. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Todo bien, señor. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 ¡Emboscada! ¡Emboscada! - ¡Oye, para! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 ¡Devuelve el fuego! ¡Devuelve el fuego! ¡Devuelve el fuego! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 ¡Correr! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Espero no estar haciendo un error al perdonarte. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 ¡Correr! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 ¡Correr! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 ¡Salve India, señor! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 No deberías haber venido aquí. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Deben haberse enterado de esta ruta. - Por eso estoy aquí. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 No volverán a venir. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 ¿Hay alguna manera? ¿Hablar con mi tío? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Señor, tengo que hacer una llamada troncal. a Delhi. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 tengo que hacer una llamada troncal a Delhi. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 ¿Cuáles son las novedades sobre Dev Anand? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 Hizo una llamada troncal a la línea directa, pero no dijo nada. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 ¿Cuándo llamó? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 Hace 15 minutos. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Hola. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 ¿Lo conoces? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Sí. Vino aquí hace 15 minutos. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 ¿Robó algo? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 ¿Qué quieres decir? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 No pagó por la llamada. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Una persona más lo estaba buscando. - ¿OMS? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 el era alto y vistiendo una chaqueta granate. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 ¡Señor! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 ¡Me convertiste en un villano! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 ¿Dónde estabas? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 ¿Dónde está Alamgir? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 ¿Quién te seguía? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Querías esto, ¿no? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 ¡Misión terminada! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Obtendrás una promoción ahora. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 No... ¡No me toques! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 ¡No me toques! ¡Soy un monstruo! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 ¡El monstruo que me hiciste! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 ¡Incluso te negaste a identificarme! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Sé que estás molesto. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 No pude decirle al ejército 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 que eras nuestro agente. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 ¡Es un protocolo! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 te lo dije durante el entrenamiento, ¿verdad? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 ¿Por qué no me entrenaste? no odiarme 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 ¿Después de romper la confianza de alguien? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 ¿Por qué no me hiciste insensible? ¿Para poder dañar a alguien fácilmente? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Sabes cómo hacer todo esto, ¿verdad? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Hicimos todo esto por nuestro país. India... - ¿India? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Hay gente como tu que trabaja También en grandes oficinas de Pakistán. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Convencen a la gente 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 que están peleando esta guerra para ellos. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Pero en realidad, luchas en estas guerras. ¡Solo para ganar algunas medallas! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Sólo quieres derramamiento de sangre. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, lo siento. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 ¡Kamran está muerto, señor! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 ¡Ahora soy solo un monstruo! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 ¿No puedes verlo? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 ¡Soy un asesino! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 ¿Qué debo hacer? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 ¡Mis manos huelen a sangre! ¿Qué hago al respecto? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 ¡Ey! ¡Basta! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Esconder. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 ¡Ey! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Envía esto al carrete a la Agencia. Abreviar. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Señor... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 Señor. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 ¡Cuidadoso! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 Señor. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 Aparte de lo que sé, ¿hay ¿Hay más en este ataque que eso? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 ¿Por qué solo regalamos Srinagar? a Su Excelencia 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 ¿Cuándo podremos capturar Delhi para él? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'Base del ejército de Pakistán' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Akhnoor es como la espalda de la India. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Si le rompemos la espalda, fácilmente poder capturar Cachemira. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Si Dios quiere, Operación Grand Slam aplastará a la India. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 Le encantaría rezar en la Jama. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 ¿No crees? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Nuestro agente ha enviado esto información sobre el despliegue de tropas. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 ¡Este, señor! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Esto muestra el ejército de Pak. despliegue en detalle. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 Como puedes ver, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 hay una alta concentración despliegue en Akhnoor. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 Y lo encuentro muy anormal, General. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Señor, si atacan, Tomarán Chamb en poco tiempo. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Hemos desplegado nuestras tropas en algunas otras áreas. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 El tiempo de respuesta podría ser 24 a 36 horas. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 Y Cachemira está en riesgo de ser cortado. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Entonces... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 Pakistán ha elaborado una estrategia aislar Cachemira. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 Por eso han desplegado tantas tropas allí. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Pero Birmania, desplegando tropas a miles de kilómetros de distancia 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 En Akhnoor, encuentro que Ser una locura, no una estrategia. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Señor, el señor Negi tiene razón. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Han abandonado un sector estratégico como Lahore sin vigilancia. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 ¿Lahore? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 ¿Qué tan lejos está de la frontera? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Señor, 40 km. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 ¿Nos permitirías ¿abrir un frente allí? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Señores, este es el momento. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Pakistán puede soñar sobre la captura de Cachemira, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 pero quiero Lahore de verdad. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'El avión del ejército indio' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'bombardearon la cámara y el sector Akhnoor anoche' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'para deshacerse de los intrusos e infantería paquistaní. 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 "Y se incautaron 40 tanques". 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 'La 15ª División de Infantería del ejército indio' 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 La película que le diste a la Agencia... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Nos enteramos de la situación de Pakistán. estrategia militar debido a eso. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Esa guerra duró 17 días. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Podría haber durado meses. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 ¿Por qué está aquí, señor? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Incluso después de todo esto, ¿no? ¿Te das cuenta de lo que se supone que debes hacer? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Ahora estás hablando. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 ¿Qué se supone que debo hacer? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 ¿Se supone que debo traicionar? y matar gente inocente? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 ni siquiera lo sé 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 ya sea Kamran o Harfan ahora. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 no puedo soportar pensar en todo esto. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Pero todavía estás vivo. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Incluso lo estás intentando consolar a alguien. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 La vida te está enseñando para soportar el dolor, ¿verdad? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 La vida no se detiene. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Si aprendes a soportar algo 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 o no. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Ya seas Kamran o Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 eres especial 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 porque puedes convertirte en cualquiera para tu país. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 Ese es tu talento. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 Y estoy orgulloso de eso. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 Y también lo es la India. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'Dos años después. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Tenemos que formar una nueva agencia. 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 para investigación y análisis en asuntos de inteligencia 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 y seguridad nacional. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 y lo sé que si no te incluyo, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 entonces la India estará perdida. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 Señora. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 En realidad, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 hay un tira y afloja constante entre Moorthy y yo. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Operaciones de cabina versus inteligencia de base. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Entonces creo que esa es la razón él está dudando. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW será mejor en ambos. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Tendremos a los mejores espías de la India. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Los mejores espías del mundo, señora. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Somos un país pacífico 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 rodeado de vecinos no tan pacíficos. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Contrarrestando sus amenazas es necesario. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 Y eso es lo que hará RAW. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Has demostrado ser valioso. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Entonces sé que dirás que sí. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Este es un honor muy grande. para mí, señora. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 Lo consultaré con mi esposa y te lo haré saber. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 Bueno... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Parece que ahora tienes dos mujeres. 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 no puedes decepcionarte. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Sí, señora. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 ¿Qué estamos esperando? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Los chicos ya están en marcha. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "El corazón que seduce..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "El corazón que se disfraza..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "El corazón que se enmascara..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "El corazón que se enmascara..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "El corazón que se enmascara..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "Se disfraza".